DO JEU 3.10. /// 18:00 H

NEMA PROBLEMA

von de Laura Forti          

Sebastian Müller-Bech, Wollie Kaiser

„92, da war ich 23. Ich hatte eine Freundin, spielte Sax, hörte Charlie Parker. Dann begann der Krieg in Jugoslawien. Und weil ich Halbkroate bin und meine Großeltern dort noch lebten, bin ich dahin, um sie zu uns zu holen. Aber sie durften nur raus, wenn ich blieb, um zu kämpfen.“

So beginnt für den jungen Italiener Sinan ein Abenteuer, das er mit seiner Kamera wie der legendäre Robert Capa dokumentieren will. Doch was der junge Mann in den darauffolgenden Monaten erleben wird, ist die Zerschlagung jedes Ideals und jeder Hoffnung. Er wird mit Dingen konfrontiert, die gleich einem Erdbeben sein bisheriges Leben in den Grundfesten erschüttern. Heute ist Sinan über 50. Er hat überlebt und kam nach Hause. Doch da war kein Zuhause mehr…

Nema Problema („Kein Problem“) ist ein ergreifender Monolog, eine erschütternde Bestandsaufnahme von dem, was Krieg ist. Dabei geht es nicht um Gut und Böse, Sinn oder Unsinn eines Krieges, sondern um das, was der Krieg aus einem Menschen machen kann.

« En 92, j’avais 23 ans, j’avais une petite amie, je jouais du sax, j’écoutais Charlie Parker. Puis la guerre a éclaté en Yougoslavie. Et comme je suis à moitié croate et que mes grands-parents vivaient encore là-bas, j’y suis allé pour les faire venir chez nous. Mais ils ne pouvaient sortir que si je restais pour me battre. »

C’est ainsi que commence pour le jeune Italien Sinan une aventure qu’il veut documenter avec son appareil photo tel le légendaire Robert Capa. Mais ce que le jeune homme va vivre dans les mois qui suivent, c’est l’effondrement de tout idéal et de tout espoir. Il est confronté à des choses qui, tel un tremblement de terre, ébranlent les fondements de sa vie jusqu’alors. Aujourd’hui, Sinan a plus de 50 ans. Il a survécu et est rentré chez lui. Mais son chez lui n’existait plus…

Nema Problema (« Aucun problème ») est un monologue poignant, un inventaire bouleversant de ce qu’est la guerre. Il n’est pas question du bien ou du mal, du sens ou du non-sens d’une guerre, mais de ce que la guerre peut faire d’un être humain.

Sur des compositions de Younghi Paag-Pan, Ruth Schonthal, Grazyna Bacewicz, Ilse Weber et Amei Scheib, des textes de poétesses comme Theresa Mirga, Rose Ausländer, Margret Atwood, Celija Stojka, May Ayin, Nelly Sachs et Gertrud Kolmar seront interprétés.

Schauspiel, Produktionsleitung Jeu d’acteur, direction de la production Sebastian Müller-Bech | Musik, Saxophon Musique, saxophone Wollie Kaiser | Regie Mise en scène Silvia Berlingas, Juliane Lang | Technik Technique Jan-Luca Blaß | Übersetzung aus dem Italienischen Traduction de l’italien Flavia Foradini, Clement Reichholf | Bühnenrechte Droits d’auteur Österreichischer Bühnenverlag Kaiser & Co.

Erzhalle Salle des minerais

Drama mit Musik
Drame en musique

DE

90 min mit Pause avec entracte

16+