MO LUN 7.10. /// 19:30 H

HINTER BÄUMEN BERG ICH MICH

Else Lasker-Schüler in Wort, Ton, Bild

/ JE ME CACHE DERRIÈRE LES ARBRES

Else Lasker-Schüler en mots, en sons, en images

Gabriele Bernstein, Barbara Scheck, Christiane Mandernach

Vor hundert Jahren war sie die berühmteste Dichterin Deutschlands. Extravagant, exzentrisch, ungewöhnlich, im wahrsten Sinne des Wortes die Verkörperung des Expressionismus – so kennt man Else Lasker-Schüler (1869-1945). Ihre Weggefährt*innen – Ehemänner, Freund*innen, Liebhaber – beschreiben sie als „unbeherrscht, unberechenbar, süchtig“ (Herwarth Walden) oder als „der schwarze Schwan Israels, eine Sappho, der die Welt entzweigegangen ist.“ (Peter Hille).

Zeitlebens polarisiert sie mit ihrem Werk und vor allem ihrem öffentlichen Auftreten die literarische Öffentlichkeit. Sie trotzt jedoch allen Anfeindungen und Enttäuschungen – „Hinter Bäumen berg ich mich, bis meine Augen ausgeregnet haben und halte sie tief verschlossen“ – und geht von der Wupper nach Berlin und Zürich bis Jerusalem unbeirrbar ihren steinigen, entbehrungsreichen Weg.

Auf diesem wird Else alias Tino von Bagdad oder Yussuf von Theben begleitet von zwei Rezitatorinnen und Klavier.

Il y a cent ans, elle était la poétesse la plus célèbre d’Allemagne. Extravagante, excentrique, inhabituelle, l’incarnation de l’expressionnisme au sens propre du terme, telle est l’image de Else Lasker-Schüler (1869-1945). Ses compagnons de route, maris, ami.e.s, amants, la décrivent comme « incontrôlable, imprévisible, addictive » (Herwarth Walden) ou comme « le cygne noir d’Israël, une Sappho dont le monde s’est éloigné ». (Peter Hille).

Toute sa vie, elle polarise le public littéraire avec son œuvre et surtout son image publique. Elle brave cependant toutes les hostilités et les déceptions : « Je me cache derrière les arbres jusqu’à ce que mes yeux aient déversé leur eau et je les garde profondément fermés », et suit imperturbablement sa voie semée d’embûches et de privations, de la Wupper à Berlin et Zurich jusqu’à Jérusalem.

Else, alias Tino de Bagdad ou Youssouf de Thèbes, est accompagnée de deux narratrices et d’un piano.

Rezitation, Konzeption Récitation, conception Gabriele Bernstein | Rezitation, Mitarbeit Récitation, assistance Barbara Scheck | Klavierbegleitung, Komposition Accompagnement au piano, composition Christiane Mandernach

& FRIENDS GASTSPIEL

Erzhalle
Salle des minerais

Szenische Lesung mit Musik
Lecture scénique en musique

DE

65 min

14+