AURIS INTERNA – FISCHE IM INNENOHR

Liquid Penguin Ensemble & Élodie Brochier

Sprache Deutsch und Französisch

www.liquidpenguin.de

„… und wir tragen das Meer noch immer in unseren Körpern: Das Seitenlinienorgan des urzeitlichen Quastenflossers hat sich im Laufe der Evolution zu unserer Hörschnecke eingerollt, dem verborgenen, von Flüssigkeit umgebenen, unvorstellbar sensiblen Herzstück unseres Innenohrs. Der Ursprung des Hörens ist also am Grunde des Meeres zu suchen…“

AURIS INTERNA ist Performance und Klanginstallation zugleich. An einem akustischen Seziertisch mit 16 kleinen Lautsprechern erzählen die beiden Performerinnen und der Kontrabassist in Worten und Geräuschen von der Entdeckung der uralten Geschichte unseres Hörorgans, bei der ein norddeutscher Anatom und Meeresbiologe eine entscheidende Rolle gespielt hat, ebenso wie sein klangvoller französischer Reisewecker, eines der allerersten Modelle von 1860.

Mit Katharina Bihler (Stimme, Text), Élodie Brochier (Stimme, Performance, Übersetzung ins Französische), Stefan Scheib (Sounds, Installation, Kontrabass) Raum und Objekte Oliver Oppert

Dauer 40 Minuten

LE POISSON DANS L’OREILLE INTERNE

Liquid Penguin Ensemble & Élodie Brochier

Langue Allemand et français

« … et, en nos corps, nous portons la mer, éternellement : la ligne latérale du cœlacanthe primitif, au cours de l’évolution, s’est bientôt enroulée en « limaçon auditif », soit notre cochlée, volute dissimulée, tout environnée de liquide, pièce maitresse infiniment sensible de notre oreille interne. L’origine de l’audition est donc à chercher au fond des mers… »

Cette soirée est à la fois une performance et une installation sonore. Autour d’une table de dissection acoustique nantie de 16 mini haut-parleurs, les deux performeuses et le contrebassiste mettent en mots et en sons, une exploration de cette histoire immémoriale de notre organe auditif, recherche à laquelle contribua, de manière déterminante, un anatomiste et biologiste marin nord-allemand, tout autant que son tonitruant réveille-matin français, un des tout premiers modèles des années 1860.

Avec Katharina Bihler (voix, performance, texte), Elodie Brochier (voix, performance, traduction française), Stefan Scheib (sons, installation, contrebasse) Mise en espace Oliver Oppert

Durée 40 minutes